Empfehlung von besten Übersetzern für Windows

Übersetzt Wörter, über die der Mauscursor fährt, zwischen zwölf Sprachen, unter anderem Englisch, Französisch, Deutsch und Spanisch; auch als "Click"-Variante erhältlich, bei der auf das zu übersetzende Wort geklickt werden muss

Google Translate for Excel

Add-in für Microsoft Excel; übersetzt Zellen mittels der Funktion 'Translate' und nutzt dafür wahlweise die kostenpflichtige Google Translate API oder die kostenlose Bing Translator API

Google Translate

Google Translate übersetzt online Texte zwischen den verschiedensten Sprachen. Wer Google Translate mobil nutzen möchte, findet dazu Sprach-Apps, die geschriebene oder gesprochene Wörter und Sätze in dutzende verschiedene Sprachen übersetzen. Zudem lassen sich zusätzliche Wörterbuchergebnisse für einzelne Wörter oder kurze Sätze anzeigen. Neben dem Web-Dienst kann man Google Translate auf Mobilgeräten auch über die Apps für iPhone und iPad sowie für Android-Geräte nutzen.

Microsoft Translator

Der Microsoft Translator ist ein Online-Übersetzungsservice zum Eingeben von maximal 5000 Zeichen Text oder einer URL für die zu übersetzende Webseite. Bietet 25 Sprachpakete unter anderem mit den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch (Brasilien), Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und Japanisch.

EXMARaLDA

Linguistik-Toolsammlung zur professionellen computergestützten Transkription und Annotation gesprochener Sprache; erstellt entsprechende Korpora und wertet diese aus; Herstellerseite bietet zusätzliches Text- und Softwarezubehör

Free Google Translate Desktop

Google Translate-basiertes Desktop-Tool zum Übersetzen von Texten und Webseiten zwischen 58 Sprachen

Google Übersetzer

Mit dem Google Übersetzer lassen sich komplette Texte zwischen verschiedenen Sprachen übersetzen.

StarDict

Umfangreiches Open-Source-Wörterbuch mit zahlreichen Funktionen, etwa der direkten Übersetzung eines mit der Maus markierten Textes; einzelne Sprachen können einfach hinzugefügt werden, die Wörterbücher sind UTF-8-kodiert; bietet seit Version 3.0 auch die Möglichkeit, ganze Texte zu übersetzen

Power Translator Professional

Der Power Translator Professional erstellt Rohübersetzungen für die Fremdsprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch und Polnisch. Sechs Tools werden je nach Bedarf über bunte Knöpfe in der Startleiste aufgerufen. TransIt erwartet Eingaben in einem Textfensterchen, um einzelne Wörter und kurze Sätze zu übersetzen, und ist als Unterstützung beim Chatten oder Mailen gedacht. Für etwas längere Texte eignen sich LogoTrans, das auch Platz für einen ganzen Absatz bietet, oder ClipTrans, das tätig wird, sobald man Text in die Zwischenablage kopiert. MirrorTrans übersetzt den kompletten Inhalt eines Fensters. Sollen gleich eine ganze Datei oder alle Textdateien (TXT, DOC oder HTML) eines Ordners in eine andere Sprache übertragen werden, kommt FileTrans zum Zuge, das Dateien im Stapelbetrieb verarbeitet. Die Übersetzung spanischer, russischer und portugiesischer Texte ins Deutsche erfolgt über eine englische Zwischenversion – das Gleiche gilt umgekehrt. Zum Übersetzen von Webseiten pflanzt der Power Translator bei Internet Explorer und Firefox einen zusätzlichen Knopf ein.

Lingoes

Wörterbuch, Thesaurus und Übersetzungssoftware für mehr als 60 Sprachen, darunter auch Deutsch; übersetzt Texte und markierte Wörter per Hotkey und gibt Hinweise zum Aussprechen einzelner Wörter; die einzelnen Wörterbücher sind frei erhältlich und können der Software hinzugefügt werden