TOP 10 praktische Wörterbuch-Tools für Windows

Mehrsprachiges Wörterbuch (Englisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch und andere) mit Aussprachevorschrift für viele Sprachen und direkter Übersetzung mittels Hotkey aus jeder Windows-Anwendung; Benutzerwörterbücher und Import eigener Wörterbücher sind möglich; erhältlich auch als portable Version für den USB-Stick

Google Translate

Google Translate übersetzt online Texte zwischen den verschiedensten Sprachen. Wer Google Translate mobil nutzen möchte, findet dazu Sprach-Apps, die geschriebene oder gesprochene Wörter und Sätze in dutzende verschiedene Sprachen übersetzen. Zudem lassen sich zusätzliche Wörterbuchergebnisse für einzelne Wörter oder kurze Sätze anzeigen. Neben dem Web-Dienst kann man Google Translate auf Mobilgeräten auch über die Apps für iPhone und iPad sowie für Android-Geräte nutzen.

Lingoes

Wörterbuch, Thesaurus und Übersetzungssoftware für mehr als 60 Sprachen, darunter auch Deutsch; übersetzt Texte und markierte Wörter per Hotkey und gibt Hinweise zum Aussprechen einzelner Wörter; die einzelnen Wörterbücher sind frei erhältlich und können der Software hinzugefügt werden

DeepL

DeepL ist ein Übersetzer, der zahlreiche Sprachen mit Hilfe von künstlicher Intelligenz (KI) übersetzt. Dabei unterstützt die KI-Sprachsoftware unter anderem Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Lettisch, Litauisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch und Ungarisch.

Texte und Dateien übersetzen

Mit dem digitalen Übersetzer DeepL lassen sich Texte beliebiger Länge und ganze Dokumente im Word- und PowerPoint-Format übersetzen, wobei der Dienstanbieter verspricht, die Texte nach der Übersetzung sofort zu löschen und die höchsten Datenschutzstandards einzuhalten.

Freeware mit Einschränkungen

DeepL lässt sich kostenlos für Übersetzungen nutzen, allerdings sind Dateigrößen und Textlängen beschränkt. In den kostenpflichtigen Varianten bietet DeepL erweiterte Funktionen und Übersetzungsmöglichkeiten je nach Abo, wobei auch eine Unterstützung von CAT-Tools für die Computer gestützte Übersetzung geboten wird.

Duden - Deutsches Universalwörterbuch (PC)

Universalwörterbuch mit ca. 250.000 Wörtern und Wendungen sowie ca. 500.000 Anwendungsbeispielen; hilft unter anderem durch vertonte Wörter bei der Aussprache und macht Angaben zur Rechtschreibung, Herkunft sowie Grammatik und Stil; auch in den mobile Versionen Duden - Deutsches Universalwörterbuch (Android) und Duden - Deutsches Universalwörterbuch (S60) erhältlich

StarDict

Umfangreiches Open-Source-Wörterbuch mit zahlreichen Funktionen, etwa der direkten Übersetzung eines mit der Maus markierten Textes; einzelne Sprachen können einfach hinzugefügt werden, die Wörterbücher sind UTF-8-kodiert; bietet seit Version 3.0 auch die Möglichkeit, ganze Texte zu übersetzen

QuickDic

Deutsch-Englisch-Wörterbuch, enthält mehr als 280000 Begriffe und Redewendungen pro Sprache

dict.cc Wörterbuch

Das dict.cc Wörterbuch übersetzt szwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Schwedisch und vielen weiteren Sprachen. dict.cc lässt sich online via Browser nutzen oder als App für iPhone, iPad oder Android-Mobilgeräte herunterladen.

Die kostenlose App bietet die reine Übersetzung. Wer auch die Vokabeltrainer-Funktion nutzen möchte, kann diese Funktion kaufen.

EXMARaLDA

Linguistik-Toolsammlung zur professionellen computergestützten Transkription und Annotation gesprochener Sprache; erstellt entsprechende Korpora und wertet diese aus; Herstellerseite bietet zusätzliches Text- und Softwarezubehör

OpenThesaurus Deutsch

Das Plug-in OpenThesaurus Deutsch erweitert das Lexikon Dictionary.app von macOS um einen deutschen Thesaurus. Die Erweiterung ermöglicht das Suchen nach Synonymen sowie nach zusammengesetzten Wörtern und Wortbestandteilen im Wörterbuch. Die Mac-Software funktioniert auch ohne Internetverbindung und verwendet den Datenbestand von openthesaurus.de von Daniel Naber (Stand: 05.10.2021: 157.093 Einträge)